Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

tellen voor

Толкование Перевод

1 score

n. resultaat; puntenstelsel; winstpunt; rangschikking; tientallig; schuld; rekening; partituur; aantekening; spleet, snee
--------
v. bereiken, winnen, hoog scoren; hoge punten krijgen; aantekenen; spleet, snee

score¹

[ sko:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stand ⇒ puntentotaal, score

2 〈 voornamelijk enkelvoud〉 (doel)punt 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ rake opmerking; succes

3 getrokken/ingesneden lijn ⇒ kerf, kras; striem, schram; lijn

4 〈 voornamelijk enkelvoud〉 reden ⇒ grond

5 rekening ⇒ schuld

6 grief

7 onderwerp ⇒ thema, punt

8 〈 muziek〉 partituur ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 muziek 〈voor musical e.d.〉

♦voorbeelden:

1   what is the score? • hoeveel staat het?

     keep (the) score • de stand bijhouden

     level the score • gelijkmaken

2   〈 figuurlijk〉 make a score against/off one's opponent • een punt scoren tegen zijn tegenstander

4   on more scores than one • om meer dan één reden

     on the score of • vanwege

     on that score • daarom

5   pay one's score • de rekening vereffenen

     run up a score • in de schulden raken

6   pay off/settle/wipe off old scores • een oude rekening vereffenen

7   on the score of food • op het punt van voedsel

     on this/that score • wat dit/dat betreft

¶ know the score • de stand van zaken weten

————————

score²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 scoren ⇒ (doel)punt maken; puntentotaal halen 〈 bijvoorbeeld in test〉

2 de score noteren

3 succes hebben/boeken

4 〈 informeel〉 geluk hebben

5 〈 slang〉 scoren ⇒ drugs op de kop tikken

6 〈 slang〉 een nummertje maken 〈 van man〉

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 score off/against/over someone • iemand aftroeven; iemand de grond in trappen 〈 in debat〉; iemand voor gek zetten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 lijn(en) trekken/krassen ⇒ (in)kerven; schrammen

2 〈+up〉 noteren 〈 schuld, score〉

3 scoren ⇒ maken 〈 punt〉; 〈 figuurlijk〉 behalen, boeken 〈 succes〉, winnen

4 tellen voor ⇒ waard zijn 〈 van punt, run〉

5 toekennen 〈 punten〉 ⇒ geven

6 een score/puntentotaal halen van 〈 bijvoorbeeld in test〉

7 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 fel bekritiseren ⇒ hekelen

♦voorbeelden:

1   score out/through • doorstrepen

2   score something (up) against/to someone • iets op iemands rekening schrijven 〈 ook figuurlijk〉; iemand iets aanrekenen

English-Dutch dictionary > score
2 tell

v. vertellen; zeggen; weten; duidelijk maken; opdragen

tell

[ tel] 〈 told, told [ toold]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 spreken ⇒ zeggen, vertellen; getuigen 〈 figuurlijk〉

2 het/iets verklappen ⇒ het/iets verraden

3 (mee)tellen ⇒ meespelen, van belang zijn

♦voorbeelden:

1   time will tell • dat zal de tijd leren

     as far as we can tell • voor zover we weten

     you can never tell/never can tell • je weet maar nooit

     his blush told of his embarrassment • zijn blos getuigde van zijn verlegenheid

2   don't tell! • verklap het niet!

     〈informeel; kindertaal〉 tell on someone • iemand verklikken

3   every penny tells • elke penny telt mee

     his age will tell against him • zijn leeftijd zal in zijn nadeel pleiten

     the long drive began to tell (up)on the passengers • de lange rit begon de passagiers zwaar te vallen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vertellen ⇒ zeggen, spreken

2 weten ⇒ kennen, uitmaken

3 onderscheiden ⇒ uit elkaar houden, onderkennen

4 zeggen ⇒ bevelen; waarschuwen

5 〈 verouderd〉 tellen

♦voorbeelden:

1   〈 Amerikaans-Engels〉 tell goodbye • afscheid nemen

     tell a secret • een geheim verklappen

     〈 informeel〉 tell someone where he gets off/to get off • iemand op zijn plaats/nummer zetten

     〈 informeel〉 tell me another! • maak dat een ander/de kat wijs!

     I (can) tell you! • ik verzeker het je!

     〈 informeel〉 you're telling me! • vertel mij wat!

     tell about/of something • over iets vertellen/berichten

2   can you tell the difference? • ken jij het verschil?

     can she tell the time yet? • kan ze al klok kijken?

     I could tell by/from his look • ik kon het aan zijn oogopslag zien

     there is no telling what will happen • je weet maar nooit wat er gebeurt

     how can I tell if/whether it is true or not? • hoe kan ik weten of het waar is of niet?

3   can you tell these twins apart? • kun jij deze tweeling uit elkaar houden?

     tell truth from lies • de waarheid van leugens onderscheiden

4   I told you so! • ik had het je nog gezegd!

5   tell the votes • de stemmen tellen 〈 voornamelijk in het Lagerhuis〉

¶ all told • alles bij elkaar (genomen); over het geheel

     something tells me that … • ik heb zo het idee dat …

     I'll tell you what: let's stop • weet je wat?: laten we ermee ophouden

     〈 informeel〉 tell someone off (for something) • iemand (om iets) berispen/op zijn nummer zetten

English-Dutch dictionary > tell
3 add

v. toevoegen; optellen; samenvatten

add

[ æd]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bijdragen

2 (op)tellen ⇒ (een) optelling maken

♦voorbeelden:

1   this discovery adds to our knowledge • deze ontdekking draagt bij tot/vergroot onze kennis

2   Sheila simply can't add • Sheila kan eenvoudig niet tellen

¶ these facts add together to show I am right • uit dit alles blijkt dat ik gelijk heb

→ add up add up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 toevoegen ⇒ erbij doen, bijvoegen

2 optellen

3 nog verder zeggen ⇒ eraan toevoegen

♦voorbeelden:

1   value added tax • belasting op de toegevoegde waarde, btw

     he added 10% for expenses • hij deed er 10% bij voor onkosten

     add one's name to the list • zijn naam aan de lijst toevoegen

     add a wing to the palace • een vleugel aan het paleis bijbouwen

2   add five to three • tel vijf bij drie op

→ add up add up/

English-Dutch dictionary > add
4 rate

n. koers; cijfer; snelheid; prijs; klas; plaatselijke belasting; geval
--------
v. schatten; berispen

rate¹

[ reet] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 snelheid ⇒ vaart, tempo

2 prijs ⇒ tarief, koers

3 (sterfte/geboorte)cijfer

4 (kwaliteits)klasse ⇒ rang, graad

5 〈voornamelijk meervoud; Brits-Engels〉 gemeentebelasting ⇒ 〈 in het bijzonder〉 onroerendgoedbelasting, onroerendezaakbelasting

♦voorbeelden:

1   at a rate of sixty miles per hour • met een snelheid van negentig kilometer per uur

2   rate of exchange • wisselkoers

     rate of interest • rentevoet

     improve the rate of pay • het loon/salaris verhogen

     printed rate • drukwerk 〈 op postzending〉

     buy oranges at a rate of 70p a pound • sinaasappels kopen voor 70p per pond

¶ at any rate • in ieder geval, ten minste

     at this/that rate • in dit/dat geval; op deze/die manier

————————

rate²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gerekend worden ⇒ behoren, gelden

♦voorbeelden:

1   she rates among/with the best actresses • zij behoort tot de beste actrices

     he rates as one of the best writers • hij geldt als een van de beste schrijvers

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 schatten ⇒ bepalen, waarderen 〈 ook figuurlijk〉

2 〈 informeel〉 op prijs stellen

3 beschouwen ⇒ tellen, rekenen

4 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 aanslaan ⇒ taxeren, schatten 〈 met betrekking tot onroerendgoedbelasting, onroerendezaakbelasting〉

5 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 verdienen ⇒ waard zijn

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 many tourists rate the service of this hotel high(ly) • vele toeristen slaan de bediening in dit hotel hoog aan

     rate someone's income at • iemands inkomen schatten op

2   do you rate him? • sla je hem hoog aan?

3   rate among/with • rekenen onder/tot

4   our house is rated at £200 a year • ons huis wordt aangeslagen voor tweehonderd pond per jaar

English-Dutch dictionary > rate
5 reckon

v. rekenen (op), afgaan (op)

reckon

[ rekkən]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+on〉 rekenen (op) ⇒ afgaan (op)

2 〈+with〉 rekening houden (met)

3 〈+with〉 afrekenen (met)

♦voorbeelden:

1   reckon on a large profit • uitzien naar een fikse winst

2   she is a woman to be reckoned with • dat is een vrouw met wie je rekening moet houden

3   if you do that you'll have to reckon with me • als je dat doet, krijg je het met mij aan de stok

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 berekenen ⇒ (op)tellen

2 meerekenen ⇒ meetellen, rekening houden met

3 beschouwen ⇒ aanzien (voor), houden (voor)

4 〈 informeel〉 aannemen ⇒ vermoeden, gissen

♦voorbeelden:

1   have you reckoned it all up? • heb je het allemaal opgeteld?

2   ten guests, not reckoning the children • tien gasten, de kinderen niet meegerekend

3   I reckon him among my friends • ik beschouw hem als één van mijn vrienden

4   I reckon that he'll be home soon • ik neem aan dat hij gauw thuiskomt

English-Dutch dictionary > reckon
6 ERM

algemene naam voor programmering van leiden van zalen (tellen van voorraad, boekhouding, leiding over personeel)

ERM (Enterprise Resource Management)
--------
bedrijfsprogrammering dat informatie analyseert betreffende klanten van de firma (om service ten opzichte van de klanten te verbeteren)

ERM (Enterprise Relationship Management)
--------
internationale organisatie ter verbetering van milieubeheer en in stand houden van natuurlijke bronnen (in samenwerking met bedrijven en fabrieken)

ERM (Environmental Resource Management)
--------
mechanisme van wisselkoers (het in stand houden van vaste koers, gedeelte van monetaire organisatie van Verenigd Europa dat begon te werken in ERM), 1999

ERM (Exchange Rate Mechanism)

ERM

〈 afkorting〉

1 [(European) Exchange Rate Mechanism]

English-Dutch dictionary > ERM
7 enumerate

v. opsommen, optellen

enumerate

[ injoe:məreet] 〈zelfstandig naamwoord: enumeration〉

1 opsommen ⇒ één voor één opnoemen

2 (op)tellen

English-Dutch dictionary > enumerate
8 the ayes have it

de voorstemmers zijn in het merendeel (uitroep na tellen van de stemmen)

the ayes have it

de meerderheid is vóór; aangenomen

English-Dutch dictionary > the ayes have it
9 Enterprise Resource Management

algemene naam voor programmering van leiden van zalen (tellen van voorraad, boekhouding, leiding over personeel)

English-Dutch dictionary > Enterprise Resource Management
10 hemocytometer

n. hemocytometer (apparaat voor tellen van bloedcellen)

English-Dutch dictionary > hemocytometer

См. также в других словарях:

List of Jacques Brel cover versions — The following artists all have covered songs of Jacques Brel. Songs written by Brel but not recorded by Brel himself are shown in bold. NOTOC 0 93 J s:* Liefde van later (Single, 2007)4 Walls:* Ces gens là (Van de CD Which side are you on , 2004) … Wikipedia
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dutch general election, 2006 — 2003 ← November 22, 2006 → 2010 … Wikipedia
Liste D'interprètes De Jacques Brel — Les artistes dont les noms suivent ont tous interprété des œuvres de Jacques Brel. Les versions originales (c est à dire : premières éditions de chansons écrites par Brel, mais jamais reprises sur son propre répertoire) sont reprises en gras … Wikipédia en Français
Liste d'interpretes de Jacques Brel — Liste d interprètes de Jacques Brel Les artistes dont les noms suivent ont tous interprété des œuvres de Jacques Brel. Les versions originales (c est à dire : premières éditions de chansons écrites par Brel, mais jamais reprises sur son… … Wikipédia en Français
Liste d'interprètes de Jacques Brel — Les artistes dont les noms suivent ont tous interprété des œuvres de Jacques Brel. Les versions originales (c est à dire : premières éditions de chansons écrites par Brel, mais jamais reprises sur son propre répertoire) sont reprises en gras … Wikipédia en Français
Liste d'interprètes de jacques brel — Les artistes dont les noms suivent ont tous interprété des œuvres de Jacques Brel. Les versions originales (c est à dire : premières éditions de chansons écrites par Brel, mais jamais reprises sur son propre répertoire) sont reprises en gras … Wikipédia en Français
Geschichte der niederländischen Rechtschreibung — Dieser Artikel handelt von der Geschichte der niederländischen Rechtschreibung. Die Rechtschreibung des Niederländischen wird in den Niederlanden, Flandern und Suriname offiziell verwendet. Der Gebrauch der offiziellen Rechtschreibung ist für den … Deutsch Wikipedia
René Roemersma — (* 27. März 1958) ist ein ehemaliger niederländischer, linker Anti Apartheid Aktivist und erlangte internationale Presseaufmerksamkeit[1][2][3]als einziges verurteiltes Mitglied[4] und vermeintlicher Anführer[5] der niederländischen… … Deutsch Wikipedia
Aussehen — 1. Das sieht bös aus, sagte Steffen, da hatte ihn eine Mücke auf die Nase gestochen. Holl.: Dat is een erg gat, zei meester Jan, en het was een kakhiel. (Harrebomée, I, 32.) 2. Elendiglich aussehen, ist genug gebeten. *3. A sieht aos, as wan a… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
History of Dutch orthography — The History of Dutch Orthography covers the changes in spelling of Dutch both in the Netherlands itself and in the Dutch speaking region of Flanders in Belgium. Dutch spelling in the Middle Ages The Dutch spoken between 1150 and 1500 is referred… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

tellen voor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

tellen voor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: